1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,590 --> 00:01:53,591 Betty? 4 00:02:00,511 --> 00:02:02,209 Oh. Olá, Harvey. 5 00:02:02,252 --> 00:02:03,819 Me deu um susto por um minuto. 6 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 Eu aceito, Frankie. 7 00:02:14,264 --> 00:02:16,832 Deve ser uma piada de algum tipo. 8 00:02:16,875 --> 00:02:18,747 É uma nota. Betty escreveu. 9 00:02:18,790 --> 00:02:21,141 Ela não escreveu isso, Frankie. Eu fiz. 10 00:02:22,620 --> 00:02:24,927 Qual é a ideia, Harvey? 11 00:02:24,970 --> 00:02:27,190 Ouvi dizer que você esteve carregando sua foto por aí. 12 00:02:27,234 --> 00:02:28,539 Eu vou levar isso também. 13 00:02:37,548 --> 00:02:39,028 Harvey, não. 14 00:02:39,071 --> 00:02:40,247 Dá um tempo. 15 00:03:06,273 --> 00:03:07,535 Olá, Sr. 16 00:03:08,492 --> 00:03:10,190 Maria e eu eram apenas, ah... 17 00:03:11,321 --> 00:03:12,975 Nós viemos aqui Sábados à tarde. 18 00:03:13,018 --> 00:03:14,150 Não é, Maria? 19 00:03:15,282 --> 00:03:16,979 Como aquele garoto, não é? 20 00:03:18,285 --> 00:03:19,460 Eu também. 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,592 Vamos pegar uma pequena caminhada. 22 00:03:21,636 --> 00:03:23,638 Certifique-se de que nada acontece com ela. 23 00:03:32,734 --> 00:03:33,735 Lá. 24 00:03:39,523 --> 00:03:41,786 OK. Obrigado. 25 00:03:41,830 --> 00:03:43,179 Você não me viu aqui hoje. 26 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Nem ela. 27 00:03:44,789 --> 00:03:46,138 Nós entendemos um ao outro? 28 00:03:46,574 --> 00:03:47,618 Sim, senhor. 29 00:03:47,662 --> 00:03:50,273 Claro, Sr. Bogardus. Claro. 30 00:04:12,643 --> 00:04:15,124 eu quero falar para James J. Kennerley. 31 00:04:15,167 --> 00:04:16,734 Este é Harvey Bogardus. 32 00:04:27,789 --> 00:04:29,181 Olá. Jim? 33 00:04:29,225 --> 00:04:31,619 Tire a poeira de seus livros de direito. Estou em apuros. 34 00:04:49,332 --> 00:04:51,943 E não se esqueça aqueles dois assentos ao lado do ringue para o Globo Diário. 35 00:04:54,468 --> 00:04:55,686 Mande Fraser entrar. 36 00:05:05,000 --> 00:05:06,131 Qual é a ideia do livro? 37 00:05:06,175 --> 00:05:07,785 Os editores da cidade não sabem ler. 38 00:05:07,829 --> 00:05:09,526 E se você é um exemplo, Os repórteres Globe não sabem escrever. 39 00:05:09,570 --> 00:05:10,614 Obrigado. 40 00:05:10,658 --> 00:05:12,007 acabei de falar para o Diretor Louis. 41 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Governador negou a suspensão da execução. 42 00:05:14,009 --> 00:05:16,794 Bogardus passa aquela portinha verde às oito horas desta noite. 43 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 Desculpe, meu velho, mas eu tenho um encontro para cobrir uma exposição de flores. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,277 Estamos cobrindo aquela execução, Matt. 45 00:05:21,321 --> 00:05:23,453 eu estarei lá para pegar você quando você desmaia. 46 00:05:23,497 --> 00:05:25,412 Por que os editores da cidade têm uma alegria sádica 47 00:05:25,455 --> 00:05:27,762 de enviar repórteres para execuções? 48 00:05:27,805 --> 00:05:30,242 Você nunca se cansa daquela mesma velha história? 49 00:05:30,286 --> 00:05:32,027 "Homem condenado come uma refeição saudável." 50 00:05:32,070 --> 00:05:34,116 Podemos conseguir uma nova abordagem desta vez. 51 00:05:34,159 --> 00:05:35,813 Diga, eu acho que você sabe o cara que escreveu isso. 52 00:05:35,857 --> 00:05:37,032 Dr. 53 00:05:37,075 --> 00:05:38,381 Conheço melhor a filha dele. 54 00:05:38,425 --> 00:05:39,730 Pule para vê-la imediatamente. 55 00:05:39,774 --> 00:05:40,818 Esta tarde. 56 00:05:40,862 --> 00:05:42,429 Dê as mãos a ela em um canto. 57 00:05:42,472 --> 00:05:44,169 No horário do Globo? 58 00:05:44,213 --> 00:05:45,257 Qual é o problema? 59 00:05:45,301 --> 00:05:46,868 acabei de dar uma dica do diretor. 60 00:05:46,911 --> 00:05:48,739 Renwick tem um passe visitar Bogardus 61 00:05:48,783 --> 00:05:49,958 às sete horas desta noite. 62 00:05:50,001 --> 00:05:51,438 Agora, por que deveria um médico assustador 63 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 quero ver o homem condenado 64 00:05:52,656 --> 00:05:54,223 uma hora antes ele vai para a cadeira? 65 00:05:54,266 --> 00:05:55,355 Eu passo. 66 00:05:55,398 --> 00:05:56,747 Pode haver uma história nele, Matt. 67 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Fale com isso Garota Renwick para nós. 68 00:05:58,619 --> 00:06:00,142 Qualquer coisa pelo querido e velho Globe. 69 00:06:00,185 --> 00:06:02,492 Espere um minuto. 70 00:06:02,536 --> 00:06:05,452 Você acredita nisso "os espíritos falam de coisas do além-túmulo? 71 00:06:05,495 --> 00:06:07,497 Eu sou um repórter. Eu lido com fatos. 72 00:06:07,541 --> 00:06:09,281 Mas existem muitas pessoas que acreditam nisso, 73 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 e eles são também não são malucos. 74 00:06:10,761 --> 00:06:12,502 O suficiente para fazer uma boa cópia para um artigo de domingo, 75 00:06:12,546 --> 00:06:14,678 mas não com um papel que ocupa todo o seu espaço, 76 00:06:14,722 --> 00:06:16,811 Histórias de "Homem condenado come refeição farta". 77 00:06:24,471 --> 00:06:26,429 Matt Fraser correndo para baixo uma pista para mim. 78 00:06:26,473 --> 00:06:27,778 Enquanto ele está nisso, 79 00:06:27,822 --> 00:06:29,737 diga a ele para conseguir uma entrevista com Dr. 80 00:06:29,780 --> 00:06:31,303 para uma edição de domingo. 81 00:06:38,354 --> 00:06:40,574 Olá querido. Que tal essa valsa, hein? 82 00:06:40,617 --> 00:06:42,706 O médico é esperando você, Sr. 83 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 Quer dizer que Joan não é? 84 00:06:53,543 --> 00:06:55,371 Pouco no lado pesado, querido. 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,720 Que tal um pouco boogie-woogie? 86 00:06:56,764 --> 00:06:58,679 Matt, algum dia vou amarrar sinos em você. 87 00:06:59,506 --> 00:07:00,855 Sim, Cornélia? 88 00:07:00,898 --> 00:07:02,204 Com licença, Joana. 89 00:07:02,247 --> 00:07:04,293 Vou contar ao Dr. Renwick você está aqui, Sr. Fraser. 90 00:07:04,336 --> 00:07:05,773 Obrigado. 91 00:07:05,816 --> 00:07:08,079 Pena que você não pode fazer nada sobre Pain-in-the-Face. 92 00:07:08,123 --> 00:07:10,473 Ela é a única nuvem escura em uma manhã ensolarada. 93 00:07:10,517 --> 00:07:12,214 Cornélia leva vida a sério. 94 00:07:12,257 --> 00:07:13,389 Ela vive no passado. 95 00:07:13,433 --> 00:07:14,956 Não há futuro nisso. Oh. 96 00:07:14,999 --> 00:07:16,479 E por falar em futuro, 97 00:07:16,523 --> 00:07:18,481 aqui está algo para você. 98 00:07:18,525 --> 00:07:21,484 Um presente? O que é? 99 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 Por que as mulheres pergunte sempre, "O que é isso?" 100 00:07:23,486 --> 00:07:25,227 antes que eles abrir um presente? 101 00:07:25,270 --> 00:07:27,142 Provavelmente porque eles já adivinhou o que é 102 00:07:27,185 --> 00:07:28,491 e apenas quero ser educado. 103 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 Ah! Antes de você ir mais longe, 104 00:07:31,973 --> 00:07:34,062 há amarras para esse presente. 105 00:07:34,105 --> 00:07:35,455 Está no formato de um suborno. 106 00:07:35,498 --> 00:07:37,282 Um suborno? Uh-huh. 107 00:07:37,326 --> 00:07:38,980 Sim. Meu ilustre chefe 108 00:07:39,023 --> 00:07:41,852 quer saber por que seu pai vai ao presídio estadual hoje à noite 109 00:07:41,896 --> 00:07:43,637 visitar Harvey Bogardus. 110 00:07:43,680 --> 00:07:45,334 Você está falando sério? 111 00:07:45,377 --> 00:07:46,640 Claro, estou falando sério. 112 00:07:48,598 --> 00:07:51,383 Bem, talvez seja melhor você pergunte a ele você mesmo, Matt. 113 00:07:51,427 --> 00:07:53,647 Você pode ter mais sorte do que eu. 114 00:07:53,690 --> 00:07:55,039 Bem, obrigado exatamente o mesmo. 115 00:07:55,083 --> 00:07:56,388 Oh. Não, não, não. Você fica com isso. 116 00:07:56,432 --> 00:07:58,913 Cobraremos isso para a folha de "fraude". 117 00:08:13,362 --> 00:08:15,320 Você, uh, embrulhou isso você mesmo, é claro. 118 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Uh-huh. Durante minhas férias de verão. 119 00:08:24,112 --> 00:08:25,156 Ah! Não deixe cair. 120 00:08:25,200 --> 00:08:26,201 É vidro. 121 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 Ah, Matt! 122 00:08:36,254 --> 00:08:38,430 É suposto ir no terceiro dedo, mão esquerda. 123 00:08:38,474 --> 00:08:39,954 O joalheiro me contou. 124 00:08:39,997 --> 00:08:41,521 Eu perguntei a ele. 125 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 Falta de experiência. 126 00:08:49,267 --> 00:08:52,270 “Falta de experiência”? 127 00:08:52,314 --> 00:08:55,143 O médico está esperando, Sr. 128 00:08:55,186 --> 00:08:56,927 Como você gostaria sair hoje à noite e comemorar? 129 00:08:56,971 --> 00:08:58,102 eu posso conseguir um ingresso extra. 130 00:08:58,146 --> 00:08:59,408 Um ingresso extra para quê? 131 00:08:59,451 --> 00:09:01,715 À execução de um cara chamado Harvey Bogardus. 132 00:09:01,758 --> 00:09:03,368 Ah, você. 133 00:09:07,068 --> 00:09:10,332 Já fui entrevistado pela imprensa muitas vezes no passado. 134 00:09:10,375 --> 00:09:11,899 E os artigos seguintes 135 00:09:11,942 --> 00:09:14,641 foram decididamente pouco elogioso. 136 00:09:14,684 --> 00:09:17,121 Contudo, devido ao interesse do repórter pela minha filha, 137 00:09:17,165 --> 00:09:19,820 Prefiro esperar um tratamento melhor. 138 00:09:19,863 --> 00:09:22,562 Eu acho que a imprensa tem sido muito difícil em você, não é? 139 00:09:22,605 --> 00:09:25,216 Bem, é a mesma velha história. 140 00:09:25,260 --> 00:09:27,828 Nós deveríamos estar vivendo em idade avançada. 141 00:09:27,871 --> 00:09:29,351 E ainda assim, ainda estamos propensos a 142 00:09:29,394 --> 00:09:31,788 ridicularizar qualquer coisa que não entendemos muito bem. 143 00:09:31,832 --> 00:09:34,399 Bem, muitos idiotas riram nos irmãos Wright, 144 00:09:34,443 --> 00:09:36,140 porque eles disseram eles poderiam construir uma máquina voadora. 145 00:09:36,184 --> 00:09:37,620 Não é só o idiota 146 00:09:37,664 --> 00:09:40,449 que ataca novos campos de avanço científico, Matt. 147 00:09:40,492 --> 00:09:42,103 Na verdade, 148 00:09:42,146 --> 00:09:44,496 Fui ridicularizado por algumas das maiores mentes do mundo. 149 00:09:45,802 --> 00:09:46,977 Aqui está um deles. 150 00:09:58,380 --> 00:10:01,644 Dez mil. Isso é algo para atirar, doutor. 151 00:10:01,688 --> 00:10:04,560 Não entrei no campo da ciência psíquica com fins lucrativos. 152 00:10:05,474 --> 00:10:06,954 Se isso tivesse foi meu objetivo, 153 00:10:06,997 --> 00:10:09,652 eu poderia ter segurado sessões nesta sala o dia todo, 154 00:10:09,696 --> 00:10:12,524 e cobrava tudo o que eu queria por eles. 155 00:10:12,568 --> 00:10:14,701 Leituras espirituais, dedos fantasmagóricos, 156 00:10:14,744 --> 00:10:17,051 vozes saindo de trombetas, todo o negócio. 157 00:10:18,618 --> 00:10:20,837 Não. Há algo muito mais importante do que isso, 158 00:10:20,881 --> 00:10:21,969 Eu garanto a você. 159 00:10:23,579 --> 00:10:25,015 Carrington, O Grande, ah, 160 00:10:25,059 --> 00:10:26,582 ele era um mágico, não foi? 161 00:10:27,714 --> 00:10:28,671 Sim. 162 00:10:30,760 --> 00:10:31,892 Homem muito brilhante 163 00:10:32,719 --> 00:10:34,111 e uma grande mente. 164 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 É muito ruim que ele teve que morrer 165 00:10:37,680 --> 00:10:39,160 antes de eu provar minha teoria para ele. 166 00:10:39,203 --> 00:10:42,337 Você quer me dizer você comunicou com os mortos? 167 00:10:43,164 --> 00:10:45,557 Bem, Mateus, 168 00:10:45,601 --> 00:10:50,171 em primeiro lugar, deixe-me esclarecer minha teoria básica. 169 00:10:50,214 --> 00:10:52,739 Como todos sabemos, o homem existe em o plano físico 170 00:10:52,782 --> 00:10:55,089 com um corpo e um cérebro. 171 00:10:55,132 --> 00:10:56,873 Aqueles de nós que seguem qualquer religião 172 00:10:56,917 --> 00:10:58,396 acredite que ele tem outra coisa. 173 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 Um espírito, uma alma. 174 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Agora eu afirmo, 175 00:11:02,531 --> 00:11:03,924 que o corpo e o cérebro 176 00:11:05,099 --> 00:11:06,622 não são apenas compostos 177 00:11:06,666 --> 00:11:10,234 de células físicas que decai após a morte. 178 00:11:10,278 --> 00:11:12,584 Eles são aliados com o espírito. 179 00:11:12,628 --> 00:11:14,064 Uma energia intangível. 180 00:11:14,108 --> 00:11:16,719 Uma força que não é possível morrer. 181 00:11:16,763 --> 00:11:19,374 Só resta uma experiência, Matt. 182 00:11:19,417 --> 00:11:20,941 E estou muito perto disso. 183 00:11:22,333 --> 00:11:24,205 Você gostaria de ver o laboratório? 184 00:11:25,162 --> 00:11:26,250 Sim, eu faria. 185 00:11:27,556 --> 00:11:29,689 Nada complicado sobre isso, 186 00:11:29,732 --> 00:11:31,255 como você pode ver para você mesmo. 187 00:11:32,604 --> 00:11:34,432 Eu simplesmente fecho a cortina. 188 00:11:36,130 --> 00:11:38,045 É à prova de luz 189 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 e praticamente à prova de som. 190 00:11:47,968 --> 00:11:50,622 Isto não é para qualquer efeito assustador, Eu garanto a você, 191 00:11:50,666 --> 00:11:53,060 mas a concentração extrema necessária 192 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 para meus experimentos 193 00:11:54,670 --> 00:11:58,108 requer a completa ausência de quaisquer interferências mundanas. 194 00:12:00,197 --> 00:12:01,329 Eu sento sozinho. 195 00:12:02,417 --> 00:12:04,332 Aqui, nesta cadeira. 196 00:12:05,725 --> 00:12:08,423 E quem senta naquela cadeira? 197 00:12:08,466 --> 00:12:10,338 Essa é uma pergunta que poderei responder 198 00:12:10,381 --> 00:12:11,643 num futuro próximo. 199 00:12:18,085 --> 00:12:20,304 Você não acredita nas minhas teorias, não é, Matt? 200 00:12:20,348 --> 00:12:22,480 Por que você diz isso? 201 00:12:22,524 --> 00:12:23,699 Ah, nada. 202 00:12:25,048 --> 00:12:26,615 Apenas sua expressão. 203 00:12:28,182 --> 00:12:30,924 Espero que seu trabalho não seja muito duro comigo. 204 00:12:30,967 --> 00:12:32,926 Oh. Você não tenho que me preocupar nessa pontuação. 205 00:12:32,969 --> 00:12:34,797 Joana vai dizer por quê. 206 00:12:34,841 --> 00:12:36,320 Alguma outra pergunta, Matt? 207 00:12:36,364 --> 00:12:38,192 Sim. 208 00:12:38,235 --> 00:12:41,325 eu gostaria de saber por que você está subindo para a prisão estadual hoje à noite 209 00:12:41,369 --> 00:12:43,937 visitar Harvey Bogardus uma hora antes de morrer. 210 00:12:48,550 --> 00:12:50,552 E isso é... 211 00:12:50,595 --> 00:12:52,684 Essa é outra questão Prefiro não responder. 212 00:13:20,625 --> 00:13:21,626 Ei. 213 00:13:22,802 --> 00:13:25,152 Deixe isso de lado Santo solo, sim? 214 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 Esta é a minha festa esta noite 215 00:13:26,893 --> 00:13:28,720 e eu vou levá-lo sem música. 216 00:13:28,764 --> 00:13:29,983 Nick gosta. 217 00:13:30,026 --> 00:13:32,376 Vamos dar a ele uma pausa, Harvey. 218 00:13:32,420 --> 00:13:34,248 Ele também vai sair, você sabe. 219 00:13:48,958 --> 00:13:50,307 Sete horas, Harvey. 220 00:13:50,351 --> 00:13:51,656 Aqui está o Dr. Renwick. 221 00:13:51,700 --> 00:13:53,180 Diga a ele para ir... 222 00:13:54,877 --> 00:13:56,357 Ok. Deixe-o entrar. 223 00:14:06,019 --> 00:14:07,368 Sente-se, doutor. 224 00:14:10,806 --> 00:14:11,938 Cigarro? 225 00:14:11,981 --> 00:14:13,635 Não, obrigado. Eu não fumo. 226 00:14:20,381 --> 00:14:21,382 Você leu meu livro? 227 00:14:22,557 --> 00:14:23,558 Eu li. 228 00:14:24,776 --> 00:14:26,343 Você acreditou em nada disso? 229 00:14:26,387 --> 00:14:27,388 Não. 230 00:14:29,303 --> 00:14:32,219 Eu não me importo de dizer há partes disso Eu gostaria de acreditar. 231 00:14:33,089 --> 00:14:34,612 Quais peças? 232 00:14:34,656 --> 00:14:36,092 Sobre voltar. 233 00:14:37,528 --> 00:14:40,444 Faça uma festa como Eu vou hoje à noite. 234 00:14:40,488 --> 00:14:42,098 Que pena voltar depois disso 235 00:14:42,142 --> 00:14:44,274 tem que ser apenas um conto de fadas infantil. 236 00:14:47,582 --> 00:14:49,845 Não precisa ser um conto de fadas infantil, Bogardus. 237 00:14:50,802 --> 00:14:52,239 Foi por isso que vim ver você. 238 00:14:53,849 --> 00:14:55,938 O que você está tentando me vender, doutor? 239 00:14:55,982 --> 00:14:57,592 Outra vida depois desta noite. 240 00:14:58,680 --> 00:14:59,724 Por quanto? 241 00:15:00,595 --> 00:15:02,162 Apenas pelo seu desejo. 242 00:15:02,858 --> 00:15:04,207 Sua vontade de retornar. 243 00:15:06,079 --> 00:15:07,341 Se você leu meu livro com atenção, 244 00:15:07,384 --> 00:15:08,603 você saberá o que quero dizer. 245 00:15:09,778 --> 00:15:11,606 No passado, os cientistas psíquicos 246 00:15:11,649 --> 00:15:13,913 não conseguiram contatar os mortos. 247 00:15:13,956 --> 00:15:16,002 Não por causa da fraqueza de suas próprias vontades, 248 00:15:16,045 --> 00:15:18,830 e poderes de concentração, 249 00:15:18,874 --> 00:15:20,963 mas porque algo acontece com a vontade 250 00:15:21,007 --> 00:15:22,443 do espírito que partiu. 251 00:15:23,923 --> 00:15:26,490 Sou um cientista, Bogardus. Não é um pregador. 252 00:15:26,534 --> 00:15:28,014 Pode ser que o mundo além, 253 00:15:28,057 --> 00:15:29,667 o mundo que nós não sei nada sobre, 254 00:15:29,711 --> 00:15:31,539 está tão avançado deste 255 00:15:31,582 --> 00:15:35,151 que não há o menor desejo para retornar ao passado vivo. 256 00:15:35,195 --> 00:15:38,676 Meus experimentos me ensinou um fato inquestionável. 257 00:15:38,720 --> 00:15:41,853 Que quando um homem morre em corpo nesta Terra, 258 00:15:41,897 --> 00:15:44,160 ele não pode voltar em substância espiritual 259 00:15:44,204 --> 00:15:45,727 a menos que sua vontade de retornar 260 00:15:45,770 --> 00:15:48,599 é forte o suficiente para voltar de além do túmulo. 261 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 Onde eu me encaixo? 262 00:15:50,645 --> 00:15:51,863 Você, Harvey Bogardus, 263 00:15:51,907 --> 00:15:55,041 tem a vontade mais forte que eu já encontrei. 264 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 Você nunca nem me viu antes. 265 00:15:57,043 --> 00:15:59,741 Não, mas eu sei tudo sobre você. 266 00:15:59,784 --> 00:16:02,657 Como você esculpiu uma carreira no mundo sem antecedentes, 267 00:16:02,700 --> 00:16:05,442 sem assistência, sem formação acadêmica. 268 00:16:05,486 --> 00:16:08,358 Você se levantou pelas botas por pura vontade. 269 00:16:09,969 --> 00:16:13,581 Eu não, é claro, aprovo a vida você liderou. 270 00:16:13,624 --> 00:16:15,887 Você é uma ameaça para a sociedade e você merece morrer. 271 00:16:17,106 --> 00:16:19,065 Então é aqui que chega o sermão, né? 272 00:16:19,848 --> 00:16:20,892 Não, Harvey. 273 00:16:20,936 --> 00:16:23,286 Não estou aqui para pregar. 274 00:16:23,330 --> 00:16:25,985 Estou aqui para te dizer isso, de certa forma, 275 00:16:26,028 --> 00:16:27,551 duas maneiras, somos parecidos. 276 00:16:28,900 --> 00:16:32,426 Nós dois estamos fora das tradições da sociedade. 277 00:16:32,469 --> 00:16:35,124 Você, porque você vive fora de suas leis, 278 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 e eu, porque minhas teorias 279 00:16:37,039 --> 00:16:39,476 não são aceitáveis para as crenças atuais. 280 00:16:40,695 --> 00:16:42,218 Também somos parecidos 281 00:16:42,262 --> 00:16:45,047 nisso temos uma vontade sobrenatural para ter sucesso. 282 00:16:46,483 --> 00:16:47,832 Vá para o ponto, doutor. 283 00:16:49,747 --> 00:16:51,010 O que você quer? 284 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 Você é o cara Eu estive esperando. 285 00:16:55,666 --> 00:16:57,190 Esperando 30 anos. 286 00:16:58,800 --> 00:17:00,193 Você tem uma vontade isso é forte o suficiente 287 00:17:00,236 --> 00:17:01,672 voltar a este mundo 288 00:17:01,716 --> 00:17:03,805 do além-túmulo se você quisesse. 289 00:17:04,675 --> 00:17:05,807 "Queria"? 290 00:17:07,548 --> 00:17:08,549 Ouça... 291 00:17:09,637 --> 00:17:11,552 Você sabe o que Eu gostaria de fazer? 292 00:17:11,595 --> 00:17:14,250 Eu gostaria de voltar e obter... 293 00:17:16,774 --> 00:17:18,254 Quem você acha você está brincando? 294 00:17:19,647 --> 00:17:21,388 Não é difícil morrer. 295 00:17:22,563 --> 00:17:24,695 É a volta isso é difícil. 296 00:17:26,132 --> 00:17:27,959 Mas podemos fazer isso. 297 00:17:28,003 --> 00:17:31,746 "Nós"? Onde você entendeu aquela coisa de "nós"? 298 00:17:31,789 --> 00:17:34,705 Estou prestes a passe por aquela porta para a cadeira. 299 00:17:35,532 --> 00:17:36,664 Não com você. 300 00:17:37,491 --> 00:17:40,320 Meu. Sozinho. 301 00:17:40,363 --> 00:17:42,191 Mas você é voltando, Bogardus. 302 00:17:44,150 --> 00:17:45,977 Você quer guardar isso para mim? 303 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Apenas por alguns dias. 304 00:17:47,936 --> 00:17:49,851 Eu vou reivindicar isso 305 00:17:49,894 --> 00:17:51,070 quando eu voltar. 306 00:17:55,813 --> 00:17:58,207 Você é um maluco. Saia daqui. 307 00:18:01,123 --> 00:18:02,690 Você pode duvidar de mim agora, 308 00:18:03,995 --> 00:18:05,736 mas pense sobre o que eu disse. 309 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 Concentre-se nisso. 310 00:18:10,176 --> 00:18:12,917 Seu último pensamento enquanto você deixa este mundo. 311 00:18:15,616 --> 00:18:18,271 eu estou entrando aquele quarto com você, Harvey Bogardus, 312 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 e eu vou trazer você de volta. 313 00:18:39,466 --> 00:18:41,424 "Ele restaura minha alma. 314 00:18:41,468 --> 00:18:44,035 "Ele me guia nos caminhos da justiça 315 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 "pelo amor de seu nome. 316 00:18:45,907 --> 00:18:48,866 "Sim, embora eu ande através do vale da sombra da morte, 317 00:18:48,910 --> 00:18:50,781 "Não temerei nenhum mal 318 00:18:50,825 --> 00:18:52,653 "pois tu estás comigo..." 319 00:18:52,696 --> 00:18:55,917 Ok. Então matei um rato. 320 00:18:56,918 --> 00:18:59,225 Ele conseguiu o que era vindo até ele. 321 00:18:59,268 --> 00:19:01,618 Eu conheço alguns outros isso resultará na mesma coisa. 322 00:19:02,402 --> 00:19:04,143 Ainda não terminei. 323 00:19:04,186 --> 00:19:05,144 Ouve-me? 324 00:19:06,232 --> 00:19:07,189 Ainda não. 325 00:19:09,060 --> 00:19:11,802 "...siga-me todos os dias da minha vida 326 00:19:11,846 --> 00:19:15,371 "e habitarei na casa do Senhor para sempre. 327 00:19:16,285 --> 00:19:17,286 "Amém." 328 00:19:44,008 --> 00:19:46,315 Eu declaro este homem morto. 329 00:19:52,887 --> 00:19:53,931 Olá, Cornélia. 330 00:19:53,975 --> 00:19:55,150 O que você é tão feliz com isso? 331 00:19:55,194 --> 00:19:57,021 Dr. Renwick e Joan estão na sala. 332 00:19:57,065 --> 00:19:58,893 Você sabe, eu deveria ter te dei meu passe para a execução. 333 00:19:58,936 --> 00:20:00,068 Você teria adorado. 334 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Não olhe agora, mas você tem companhia. 335 00:20:11,949 --> 00:20:13,168 Há algo errado? 336 00:20:13,212 --> 00:20:15,126 Estávamos apenas lendo seu artigo, Matt. 337 00:20:15,170 --> 00:20:16,389 Ah, a mesma velha história. 338 00:20:16,432 --> 00:20:17,825 "Homem condenado Comi uma refeição farta." 339 00:20:17,868 --> 00:20:19,261 Eu desejo que outra pessoa escreveu. 340 00:20:19,305 --> 00:20:20,697 Gostaria que outra pessoa escrevesse este. 341 00:20:20,741 --> 00:20:22,003 Joana quer dizer isso. 342 00:20:24,135 --> 00:20:27,400 “Espiritismo versus Senso Comum. 343 00:20:27,443 --> 00:20:29,837 "Daily Globe expõe falsificações psíquicas." 344 00:20:30,664 --> 00:20:31,926 Eu não escrevi essa cabeça. 345 00:20:31,969 --> 00:20:33,884 O começo também está bem escrito. 346 00:20:33,928 --> 00:20:35,190 "Podem os espíritos de seus parentes 347 00:20:35,234 --> 00:20:36,844 "Voltar dos mortos para conversar com você? 348 00:20:36,887 --> 00:20:38,541 "Há um cientista psíquico na cidade 349 00:20:38,585 --> 00:20:40,195 "quem afirma que pode. 350 00:20:40,239 --> 00:20:41,849 "Mas há um repórter neste jornal que afirma que não pode." 351 00:20:41,892 --> 00:20:43,111 Deixe-me ver isso. 352 00:20:43,154 --> 00:20:45,505 Nem todos podem ser erros tipográficos, Matt. 353 00:20:45,548 --> 00:20:46,593 "Carrington, O Grande. 354 00:20:46,636 --> 00:20:48,247 "O falecido homem da magia e o principal candidato 355 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 "no Spook Doctorsversus Living Facts, 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,642 "uma vez ofereceu US$ 10.000 a qualquer um dos chamados espíritas 357 00:20:52,686 --> 00:20:54,862 "quem poderia provar contato conversacional com os mortos." 358 00:20:54,905 --> 00:20:56,907 "Médicos Assustadores"? 359 00:20:56,951 --> 00:20:59,214 Apenas Charlie Davis poderia ter escrito isso dessa maneira. 360 00:20:59,258 --> 00:21:01,477 "O Daily Globe aborda melhor o falecido Carringtonten 361 00:21:01,521 --> 00:21:04,306 "e oferece US$ 20 mil pela mesma prova." 362 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 Aqui está em preto e branco. "Por Matt Fraser." 363 00:21:09,268 --> 00:21:11,182 Com licença. Eu gostaria de use seu telefone. 364 00:21:15,491 --> 00:21:17,014 Não, Joaninha. Não faça isso. 365 00:21:17,058 --> 00:21:19,887 Ele é um cara legal e ele é muito apaixonado por você. 366 00:21:19,930 --> 00:21:21,628 E afinal, ele está apenas fazendo seu trabalho. 367 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 Ele não é um cara legal. 368 00:21:23,325 --> 00:21:25,371 E ele está apaixonado apenas pela sua própria marca de jornalismo amarelo. 369 00:21:25,414 --> 00:21:27,242 E estou feliz por ter descoberto a tempo. 370 00:21:27,982 --> 00:21:29,462 Olá, Davis. 371 00:21:29,505 --> 00:21:31,986 Qual é a ideia aquele suplemento de domingo? 372 00:21:32,029 --> 00:21:34,641 Você sabe o que eu quero dizer. Essas coisas estão sob minha assinatura. 373 00:21:34,684 --> 00:21:36,120 Agora, ouça, Matt. 374 00:21:36,164 --> 00:21:38,209 Essa é uma história quente e você vai conseguir um bônus por isso. 375 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 Claro, O Globo não autorizei você 376 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 para escrever a entrevista muito quente, 377 00:21:41,387 --> 00:21:43,780 mas não se preocupe sobre uma coisa. 378 00:21:43,824 --> 00:21:45,478 Nós protegeremos você com nossos próprios advogados 379 00:21:45,521 --> 00:21:47,218 caso você esteja processado por difamação. 380 00:21:47,262 --> 00:21:48,785 Você me escuta. Se vai haver qualquer coisa assim, 381 00:21:48,829 --> 00:21:50,439 Eu estarei no processo. 382 00:21:50,483 --> 00:21:53,877 E eu quero uma correção naquela assinatura na próxima edição. 383 00:21:53,921 --> 00:21:56,358 Você sabe perfeitamente bem, eu não fiz escreva assim. 384 00:21:56,402 --> 00:21:57,664 Você torceu cada linha disso. 385 00:21:57,707 --> 00:21:59,448 Você e aquele fantoche você continua reescrevendo. 386 00:21:59,492 --> 00:22:02,059 E você vai explicar isso para o Dr. e para Joana. 387 00:22:40,359 --> 00:22:41,751 Harvey Bogardus. 388 00:22:44,014 --> 00:22:46,190 Este é o Dr. Paul Renwick. 389 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 Bogardus. 390 00:22:52,283 --> 00:22:53,546 Este é Renwick. 391 00:22:55,722 --> 00:22:57,550 Harvey Bogardus. 392 00:23:03,338 --> 00:23:04,948 Alguém ouviu de Matt Fraser ainda? 393 00:23:04,992 --> 00:23:06,646 Ele ligou sobre seu cheque final. 394 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Ele está entrando por isso esta manhã. 395 00:23:08,343 --> 00:23:10,301 Espere aí. Diga a ele Eu quero vê-lo. 396 00:23:10,345 --> 00:23:12,478 OK. E há uma senhorita Joan Renwick esperando. 397 00:23:12,521 --> 00:23:13,609 Mande-a entrar. 398 00:23:21,487 --> 00:23:23,010 Tenha uma cadeira, Senhorita Renwick. 399 00:23:23,053 --> 00:23:24,490 Suponho que você esteja aqui para me perguntar 400 00:23:24,533 --> 00:23:26,405 se Matt realmente escreveu isso história sobre seu pai. 401 00:23:26,448 --> 00:23:27,797 Bem, não. eu... 402 00:23:29,843 --> 00:23:32,236 Você quer dizer que Matt não realmente escrever esse artigo? 403 00:23:32,280 --> 00:23:34,238 Eu escrevi. 404 00:23:34,282 --> 00:23:37,241 Obrigado. eu aprecio você está me contando. 405 00:23:37,285 --> 00:23:39,330 Bem, afinal, Eu não estou no negócio 406 00:23:39,374 --> 00:23:40,680 para acabar com romances. 407 00:23:40,723 --> 00:23:42,725 Sente-se, senhorita Renwick. Obrigado. 408 00:23:42,769 --> 00:23:45,249 Além disso, bons repórteres são meio difíceis para conseguir esses dias. 409 00:23:45,293 --> 00:23:48,252 Você sabe, Matt saiu do jornal por causa desse artigo. 410 00:23:48,296 --> 00:23:50,341 Bem, me desculpe ouvir isso. 411 00:23:50,385 --> 00:23:52,126 Mas, Sr. Davis, 412 00:23:52,169 --> 00:23:54,215 Estou aqui para falar com você sobre outra coisa que também é muito importante. 413 00:23:54,258 --> 00:23:55,303 Vá em frente, Senhorita Renwick. 414 00:23:55,956 --> 00:23:57,566 Sr. 415 00:23:57,610 --> 00:23:59,699 Eu não estou tentando fazer você acreditar trabalho do meu pai. 416 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Estou apenas perguntando a você para imprimir o lado dele. 417 00:24:01,788 --> 00:24:03,442 Imprimimos as notícias como o vemos. 418 00:24:04,007 --> 00:24:05,835 Apenas um lado? 419 00:24:05,879 --> 00:24:08,011 Eu pensei que era sua política para imprimir ambos os lados de uma polêmica. 420 00:24:08,055 --> 00:24:09,448 Você me pegou lá. 421 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 Se você pensou que um lado trouxe boas notícias, 422 00:24:11,841 --> 00:24:13,408 que tal escrever o outro? 423 00:24:13,452 --> 00:24:14,975 Você me pegou de novo, mas... 424 00:24:15,018 --> 00:24:17,543 Bem, afinal, Eu dificilmente sou o homem para escrever o outro lado. 425 00:24:18,848 --> 00:24:20,502 E Matt Fraser? 426 00:24:20,546 --> 00:24:22,199 Essa é uma ótima ideia. 427 00:24:22,243 --> 00:24:23,592 E se essa tarefa 428 00:24:23,636 --> 00:24:26,334 não traz Matt de volta ao papel, nada acontecerá. 429 00:24:26,377 --> 00:24:29,250 Sr. Estou terrivelmente preocupado sobre meu pai. 430 00:24:29,293 --> 00:24:31,600 Desde domingo, ele se manteve trancado em seu escritório. 431 00:24:31,644 --> 00:24:34,864 Nervos à flor da pele, sem dormir, praticamente nada para comer. 432 00:24:34,908 --> 00:24:36,300 Bem, se for continua por muito mais tempo, 433 00:24:36,344 --> 00:24:37,693 eu não sei o que vai acontecer. 434 00:24:40,130 --> 00:24:42,611 E sobre a ciência psíquica, Sr. 435 00:24:42,655 --> 00:24:44,483 você e eu pode não entender isso, 436 00:24:44,526 --> 00:24:46,223 pode não acreditar nisso, 437 00:24:46,267 --> 00:24:47,834 mas há muitos de pessoas que fazem. 438 00:24:48,748 --> 00:24:50,227 E é importante. 439 00:25:03,110 --> 00:25:04,546 Harvey Bogardus. 440 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 Harvey Bogardus. 441 00:25:09,769 --> 00:25:11,684 Este é o Dr. Paul Renwick. 442 00:25:13,076 --> 00:25:14,904 Dr. Renwick, Harvey. 443 00:25:14,948 --> 00:25:16,558 Dr. 444 00:25:18,342 --> 00:25:19,909 Sim, Harvey. Eu posso ouvir você. 445 00:25:20,606 --> 00:25:21,868 Este é Renwick. 446 00:25:22,738 --> 00:25:24,261 Dr. 447 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Estou aqui. 448 00:25:26,350 --> 00:25:29,528 Concentre sua vontade na materialização de sua substância espiritual. 449 00:25:30,746 --> 00:25:32,269 Eu quero que você apareça... 450 00:25:32,922 --> 00:25:36,230 Esta noite. Aqui. Agora. 451 00:25:37,187 --> 00:25:38,493 Nesta sala. 452 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Observe, doutor. 453 00:25:41,627 --> 00:25:42,845 Assistir. 454 00:25:45,195 --> 00:25:47,981 Sim, estou assistindo. 455 00:26:00,428 --> 00:26:01,516 Eu fiz isso. 456 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 Eu provei isso! 457 00:26:04,475 --> 00:26:06,913 Você quer dizer "nós" provamos isso, doutor. 458 00:26:06,956 --> 00:26:09,176 Bem, é claro. Claro. 459 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 Eu nunca poderia fiz isso sem você. 460 00:26:11,526 --> 00:26:13,136 Sem a sua vontade. 461 00:26:13,180 --> 00:26:15,965 Existem algumas coisas Eu não posso viver sem você. 462 00:26:16,749 --> 00:26:18,577 Eu tenho mãos, 463 00:26:18,620 --> 00:26:20,796 mas não posso escolher qualquer coisa acontecendo com eles. 464 00:26:20,840 --> 00:26:22,319 Eu tenho pernas, 465 00:26:22,363 --> 00:26:24,234 mas eu não posso ande sobre eles. 466 00:26:25,975 --> 00:26:27,411 Esses olhos... 467 00:26:28,717 --> 00:26:31,677 Tudo o que posso ver é você, Renwick. 468 00:26:33,200 --> 00:26:35,898 Mas eu tenho uma mente. 469 00:26:36,725 --> 00:26:38,335 Um testamento, Harvey. 470 00:26:39,032 --> 00:26:40,686 Não é uma mente. 471 00:26:40,729 --> 00:26:42,470 Chame como quiser. 472 00:26:43,384 --> 00:26:45,038 Eu posso pensar com isso. 473 00:26:46,474 --> 00:26:48,302 eu posso pensar sozinho 474 00:26:48,345 --> 00:26:51,261 direto para esta sala com você. 475 00:26:51,871 --> 00:26:53,829 Claro que você pode. 476 00:26:53,873 --> 00:26:56,702 Foi por isso que te procurei na prisão. 477 00:26:56,745 --> 00:26:58,834 Eu te disse essa sua vontade 478 00:26:58,878 --> 00:27:01,924 tinha um poder quase tão forte quanto o meu. 479 00:27:02,533 --> 00:27:03,534 Quase? 480 00:27:04,927 --> 00:27:07,974 Eu tenho um testamento isso é melhor que o seu. 481 00:27:08,975 --> 00:27:10,454 Você quer dizer mais forte? 482 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Isso é muito mais forte. 483 00:27:14,328 --> 00:27:16,765 Posso controlar sua mente. 484 00:27:18,898 --> 00:27:21,378 Eu posso assumir você. 485 00:27:21,422 --> 00:27:25,165 Isso é um fato que eu procurei toda a minha vida para provar. 486 00:27:26,688 --> 00:27:28,342 Que um espírito dos mortos 487 00:27:28,385 --> 00:27:30,823 poderia tomar posse dos vivos. 488 00:27:30,866 --> 00:27:33,826 Se pudermos conduzir um experimento bem-sucedido nesse sentido, 489 00:27:33,869 --> 00:27:36,959 podemos provar que não existe insanidade. 490 00:27:37,003 --> 00:27:40,310 É um caso de espírito do além 491 00:27:40,354 --> 00:27:43,531 lotando a mente e espírito dos vivos. 492 00:27:44,663 --> 00:27:46,447 Quer experimentar, doutor? 493 00:27:47,187 --> 00:27:48,971 Sim. Claro. 494 00:27:50,277 --> 00:27:52,235 Apenas sente-se onde você está. 495 00:27:52,932 --> 00:27:54,281 E observe-me. 496 00:27:57,719 --> 00:27:58,894 Assistir. 497 00:28:00,069 --> 00:28:01,636 Apenas sente-se aí. 498 00:28:02,811 --> 00:28:04,639 Não se mova. 499 00:28:20,960 --> 00:28:23,919 Olhe para suas mãos, Doutor. Olhar. 500 00:28:28,532 --> 00:28:30,012 Eles são como os meus. 501 00:28:57,039 --> 00:28:58,737 Olhe-se no espelho, doutor. 502 00:29:00,521 --> 00:29:02,131 Vá em frente. Dê uma olhada. 503 00:29:13,403 --> 00:29:16,755 Uma boa olhada. Para nós. 504 00:29:19,453 --> 00:29:21,498 eu não gosto de perca tempo, doutor. 505 00:29:23,587 --> 00:29:25,372 Temos coisas para fazer. 506 00:29:26,373 --> 00:29:28,070 Coisas para fazer. 507 00:30:26,128 --> 00:30:28,000 Resposta à carta de Stevens. 508 00:30:28,043 --> 00:30:29,871 Referindo-se ao seu dia 16, 509 00:30:29,915 --> 00:30:31,960 em relação ao caso Harrison Greenly, 510 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 eu consultei meu cliente 511 00:30:33,744 --> 00:30:36,835 e achei-o agradável a qualquer acordo razoável fora do tribunal. 512 00:30:37,923 --> 00:30:40,926 Nossa evidência, como você sabe, garante... 513 00:30:40,969 --> 00:30:42,318 Taxa gorda, Jim. 514 00:30:44,843 --> 00:30:46,061 O que você quer? 515 00:30:55,375 --> 00:30:57,029 Você se lembra de mim, Jim. 516 00:31:01,076 --> 00:31:02,251 Sua voz... 517 00:31:04,297 --> 00:31:06,081 Do jeito que você fume esse cigarro... 518 00:31:08,083 --> 00:31:10,346 Isso é uma loucura. 519 00:31:10,390 --> 00:31:13,436 eu vou para a cadeira porque você perde meu caso. 520 00:31:14,611 --> 00:31:16,918 Isso é loucura. 521 00:31:16,962 --> 00:31:18,746 Deveria ter sido o ao contrário, Jim. 522 00:31:19,965 --> 00:31:21,531 Será também. 523 00:31:22,924 --> 00:31:25,448 Bogardus não! 524 00:31:28,451 --> 00:31:30,889 Sim. Kennerley. James J. Kennerley. 525 00:31:30,932 --> 00:31:32,803 Você soletra com três "E's". 526 00:31:32,847 --> 00:31:34,936 Ele era um famoso advogado criminalista. 527 00:31:34,980 --> 00:31:35,981 Seu último grande caso 528 00:31:36,024 --> 00:31:37,765 foi o Harvey Bogardus julgamento de assassinato. 529 00:31:37,808 --> 00:31:38,853 Ele perdeu. 530 00:31:38,897 --> 00:31:39,985 Já encontrou alguma coisa? 531 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 Ainda não. 532 00:31:41,551 --> 00:31:43,336 Experimente isso. O cara deve ter ficou por aqui. 533 00:31:43,379 --> 00:31:45,077 Sim. O legista acabou de sair. 534 00:31:45,120 --> 00:31:47,514 Ele disse três balas entrou no corpo. 535 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 O garoto das notícias na esquina ouvi três tiros. 536 00:31:50,604 --> 00:31:52,649 A hora era 11h48. 537 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Isso é tudo por enquanto. Te ligo mais tarde. 538 00:31:55,217 --> 00:31:57,219 Vocês, meninos estive fumando cigarros aqui? 539 00:31:57,263 --> 00:31:58,307 Eu não. 540 00:31:58,351 --> 00:32:00,005 Ei, espere um minuto. 541 00:32:00,048 --> 00:32:02,790 Conheci um cara que quebrava o cigarro em dois assim. 542 00:32:02,833 --> 00:32:04,139 Seu nome era Harvey Bogardus. 543 00:32:04,183 --> 00:32:05,227 Você também o conheceu. 544 00:32:05,271 --> 00:32:06,315 Deixe a costela fora. 545 00:32:06,359 --> 00:32:07,751 Bogardus é morto e enterrado. 546 00:32:08,883 --> 00:32:10,232 Diga, Tenente. 547 00:32:10,276 --> 00:32:12,147 O garoto só lembrei de algo. 548 00:32:12,191 --> 00:32:13,583 Ele vendeu um jornal para alguém 549 00:32:13,627 --> 00:32:14,976 logo depois que ele ouviu os tiros. 550 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 Apenas onde você vender-lhe este papel? 551 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Bem lá fora. 552 00:32:18,371 --> 00:32:19,633 Eu não me lembro se ele saiu do prédio ou não. 553 00:32:19,676 --> 00:32:20,851 Você conseguiu um bom olhar para ele? 554 00:32:20,895 --> 00:32:22,201 não paguei muito atenção para ele. 555 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Eu vendi ele meu último trabalho. 556 00:32:23,811 --> 00:32:24,899 A primeira página estava suja porque eu deixei cair na sarjeta, 557 00:32:24,943 --> 00:32:26,335 mas ele comprou de qualquer maneira. 558 00:32:26,379 --> 00:32:27,902 Agora, isso é ótimo. Tudo o que temos que fazer 559 00:32:27,946 --> 00:32:30,078 é encontrar um papel com uma primeira página suja e pegamos nosso homem. 560 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 Leve esse garoto para baixo para a sede. 561 00:32:31,775 --> 00:32:33,386 Deixe-o gastar alguns horas olhando os livros de canecas. 562 00:32:33,429 --> 00:32:34,735 ... achei ele agradável 563 00:32:34,778 --> 00:32:37,259 a qualquer acordo razoável fora do tribunal. 564 00:32:37,303 --> 00:32:39,783 Nossas evidências, como você sabe, garantem... 565 00:32:39,827 --> 00:32:41,611 Taxa gorda, Jim. 566 00:32:41,655 --> 00:32:43,700 O que você quer? 567 00:32:43,744 --> 00:32:46,355 Você se lembra de mim, Jim. 568 00:32:46,399 --> 00:32:47,748 Sua voz... 569 00:32:47,791 --> 00:32:50,011 Do jeito que você fumar esse cigarro. 570 00:32:50,055 --> 00:32:51,491 Isso é uma loucura. 571 00:32:51,534 --> 00:32:52,883 eu vou para a cadeira 572 00:32:52,927 --> 00:32:55,364 porque você perde meu caso. 573 00:32:55,408 --> 00:32:56,626 Isso é loucura. 574 00:32:56,670 --> 00:32:58,628 Deveria ter sido o ao contrário, Jim. 575 00:32:58,672 --> 00:33:00,413 Será também. 576 00:33:00,456 --> 00:33:02,067 Bogardus não! 577 00:33:37,363 --> 00:33:38,451 Cornélia... 578 00:33:41,062 --> 00:33:43,804 Acho que devo ter caminhado no meu sono ontem à noite. 579 00:33:43,847 --> 00:33:45,153 não consigo me lembrar saindo de casa. 580 00:33:45,197 --> 00:33:46,807 Que horas eu levantei? 581 00:33:46,850 --> 00:33:48,287 Sua cama não dormiu. 582 00:33:48,330 --> 00:33:51,420 Você está trabalhando muito difícil, Doutor. 583 00:33:51,464 --> 00:33:53,596 Eu não consigo parecer para lembrar. 584 00:33:53,640 --> 00:33:55,076 Você me viu saindo de casa? 585 00:33:55,120 --> 00:33:56,338 Não. Eu não fiz. 586 00:33:56,382 --> 00:33:57,948 Joana disse alguma coisa sobre isso? 587 00:33:57,992 --> 00:34:00,647 Não. Nós dois pensamos você estava no estudar ontem à noite. 588 00:34:00,690 --> 00:34:02,823 Cornélia, eu não quero preocupar Joan, então... 589 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 Ah, claro que não. 590 00:34:03,954 --> 00:34:05,608 Você não teve qualquer café da manhã. 591 00:34:05,652 --> 00:34:07,001 Vou pegar uma bandeja para você. 592 00:34:07,045 --> 00:34:08,698 Obrigado, Cornélia. 593 00:34:50,131 --> 00:34:51,698 Ah, obrigado, Cornélia, 594 00:34:51,741 --> 00:34:53,047 mas se você não se importe, eu... 595 00:34:53,830 --> 00:34:55,267 Eu prefiro estar deixado sozinho. 596 00:35:05,886 --> 00:35:10,151 Não. Seus olhos estão tudo bem, Renwick. 597 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 E eu sei o que mais você está pensando. 598 00:35:11,979 --> 00:35:14,068 Que você é perdendo a cabeça. 599 00:35:14,112 --> 00:35:15,939 Talvez você esteja. 600 00:35:15,983 --> 00:35:17,680 Que diferença isso faz? 601 00:35:18,768 --> 00:35:21,162 Você vai perder a cabeça, 602 00:35:21,206 --> 00:35:23,425 você vai ganhar o meu. 603 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 É impossível. 604 00:35:26,341 --> 00:35:29,127 Impossível para mim voltar? 605 00:35:29,170 --> 00:35:33,435 Você quer dizer, porque você não se concentrou naquela tenda? 606 00:35:33,479 --> 00:35:36,177 Você não precisa concentrar-se mais, Renwick. 607 00:35:37,483 --> 00:35:40,094 Minha vontade é suficiente agora. 608 00:35:40,138 --> 00:35:42,401 eu não preciso qualquer ajuda sua. 609 00:35:42,444 --> 00:35:45,273 eu nem preciso deste quarto. 610 00:35:45,317 --> 00:35:50,017 eu posso voltar a qualquer hora, em qualquer lugar. 611 00:35:50,060 --> 00:35:53,629 Uma vida inteira de trabalho com o sobrenatural, 612 00:35:53,673 --> 00:35:56,415 apenas para ter provocado algo que não posso controlar. 613 00:35:58,678 --> 00:36:01,681 Talvez você pense que ontem à noite isso não aconteceu, Renwick. 614 00:36:02,769 --> 00:36:04,031 Talvez você pense 615 00:36:04,074 --> 00:36:06,903 Kennerley realmente não levar um tiro ontem à noite. 616 00:36:10,472 --> 00:36:14,084 Onde você estava ontem à noite, Dr. 617 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 Ou talvez eu devesse coloque desta forma. 618 00:36:17,610 --> 00:36:20,134 Onde estávamos ontem à noite? 619 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 Essa é a marca de cigarros 620 00:36:27,010 --> 00:36:28,490 Eu sempre fumei. 621 00:36:29,839 --> 00:36:31,145 Nós compramos aquele pacote 622 00:36:31,189 --> 00:36:34,192 perto do escritório de Kennerley ontem à noite. Lembrar? 623 00:36:35,193 --> 00:36:36,716 E depois, 624 00:36:36,759 --> 00:36:39,284 nós compramos aquele jornal 625 00:36:39,327 --> 00:36:41,111 da criança na esquina. 626 00:36:41,721 --> 00:36:42,809 Lembrar? 627 00:36:42,852 --> 00:36:44,854 não me lembro de nada sobre ontem à noite. 628 00:36:45,290 --> 00:36:46,595 Nada. 629 00:36:46,639 --> 00:36:50,120 Isso é porque você era eu ontem à noite. 630 00:36:50,164 --> 00:36:53,472 Você vai ser eu de novo esta noite. 631 00:36:53,515 --> 00:36:55,125 Bogardus, deixe-me em paz. 632 00:36:58,128 --> 00:37:01,219 Aí está a mocinha vamos chegar em seguida, Renwick. 633 00:37:02,524 --> 00:37:03,960 Minha viúva. 634 00:37:04,004 --> 00:37:06,093 Ela mentiu o banco das testemunhas. 635 00:37:07,312 --> 00:37:09,879 Disse que ela nunca soube Frankie Teal antes. 636 00:37:11,403 --> 00:37:14,362 Você verá um anel no dedo dela. 637 00:37:14,406 --> 00:37:16,321 Isso é um anel Eu dei a ela. 638 00:37:17,452 --> 00:37:20,020 Ela tem coragem ainda usá-lo 639 00:37:20,063 --> 00:37:23,023 depois de me enviar para a cadeira. 640 00:37:23,066 --> 00:37:26,287 Mas ela não o usará depois desta noite, Renwick. 641 00:37:26,331 --> 00:37:28,289 Não depois desta noite. 642 00:38:48,500 --> 00:38:49,892 Garçom. 643 00:38:50,937 --> 00:38:52,852 Tome esta nota para a senhorita Hanzel. 644 00:39:39,899 --> 00:39:41,379 Não vá também longe, papai. 645 00:39:41,422 --> 00:39:43,555 Eu posso não gostar Sr. Brawfield proposição. 646 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 Você é o Sr. Brawfield? 647 00:39:57,090 --> 00:39:58,352 Não. 648 00:40:00,876 --> 00:40:02,835 eu vou levar meu anel de volta, Betty. 649 00:40:03,792 --> 00:40:06,012 Não. Harvey! 650 00:40:22,463 --> 00:40:23,464 O que foi ele se parece? 651 00:40:23,508 --> 00:40:24,552 Não sei. 652 00:40:24,596 --> 00:40:26,336 Muito escuro aqui. 653 00:40:26,380 --> 00:40:28,121 Tudo que eu sei, ele é um cara que 654 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 queria ver Betty aqui depois do show. 655 00:40:30,515 --> 00:40:31,994 Dê isso a ela, Eu acho. 656 00:40:33,300 --> 00:40:35,171 Ela me disse para fique por perto no caso 657 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 ela não gostou sua proposta. 658 00:40:36,608 --> 00:40:37,696 Brawfield? 659 00:40:37,739 --> 00:40:39,611 Esse não é o nome ela ligou para ele. 660 00:40:39,654 --> 00:40:41,308 Não depois ela o viu. 661 00:40:41,351 --> 00:40:44,311 eu o ouvi diga algo sobre querendo ganhar um anel. 662 00:40:44,354 --> 00:40:46,139 Um anel de diamante Betty sempre usava. 663 00:40:46,182 --> 00:40:47,967 Ele puxou fora do dedo dela. 664 00:40:48,010 --> 00:40:49,577 Qual nome ela ligou para ele? 665 00:40:49,621 --> 00:40:51,971 Harvey. Harvey Bogardus. 666 00:40:52,014 --> 00:40:53,929 Igual ao marido. 667 00:40:53,973 --> 00:40:55,104 O marido dela está morto. 668 00:40:55,148 --> 00:40:57,411 Eu sei, mas isso é como ela o chamou. 669 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 Antes de ela morrer, ela ficava me dizendo: 670 00:40:59,021 --> 00:41:01,633 "Foi Harvey. Harvey Bogardus. 671 00:41:01,676 --> 00:41:03,765 "Ele está vivo. Ainda vivo." 672 00:41:04,679 --> 00:41:06,376 Você sabe, parece-me 673 00:41:06,420 --> 00:41:08,988 uma mulher deveria saber seu próprio marido quando ela o vê. 674 00:41:09,031 --> 00:41:10,032 Owen. 675 00:41:11,904 --> 00:41:13,514 Acabei de pegar isso. 676 00:41:13,558 --> 00:41:15,908 É o mesmo como você encontrou no escritório de Kennerley. 677 00:41:15,951 --> 00:41:17,431 É a mesma marca Bogardus fuma 678 00:41:17,475 --> 00:41:18,824 da mesma maneira ele sempre fumou. 679 00:41:18,867 --> 00:41:20,826 Ouvir. Bogardus morreu na cadeira elétrica 680 00:41:20,869 --> 00:41:22,262 exatamente três semanas atrás. 681 00:41:22,305 --> 00:41:23,742 Você estava lá. Você viu isso com seus próprios olhos. 682 00:41:23,785 --> 00:41:25,439 Ou você esqueceu? 683 00:42:33,855 --> 00:42:35,291 Dr. 684 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Doutor. 685 00:42:38,164 --> 00:42:39,600 Matt, você dizer alguma coisa? 686 00:42:40,601 --> 00:42:42,342 Bom dia, doutor. 687 00:42:42,385 --> 00:42:44,518 Dizer algo? Não, não. Eu não disse nada. 688 00:42:46,781 --> 00:42:49,218 Renwick. Renwick. 689 00:42:50,524 --> 00:42:52,395 Ela toca lindamente, não é? 690 00:42:52,439 --> 00:42:54,136 Eu acho que vou desistir do meu trabalho 691 00:42:54,180 --> 00:42:55,703 e pegue um para ela. 692 00:42:55,747 --> 00:42:57,836 Eles não podem ouça-nos, Renwick. 693 00:42:57,879 --> 00:43:00,534 São apenas nossas mentes falando. 694 00:43:00,578 --> 00:43:02,492 Seu e meu. 695 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Principalmente meu. 696 00:43:06,496 --> 00:43:09,804 Renwick, não vamos sentar aqui desperdiçando nosso tempo. 697 00:43:09,848 --> 00:43:12,677 Você e eu tenho trabalho a fazer. 698 00:43:12,720 --> 00:43:14,592 Lembra de Louis Fabian? 699 00:43:14,635 --> 00:43:16,811 Lembre-se disso filho dele? 700 00:43:16,855 --> 00:43:19,466 Eles me viram no parque naquele dia. 701 00:43:19,509 --> 00:43:21,729 O dia Eu matei Frankie Teal. 702 00:43:21,773 --> 00:43:23,078 E eles foi ao tribunal 703 00:43:23,122 --> 00:43:25,864 e me indicou no banco das testemunhas. 704 00:43:25,907 --> 00:43:27,430 Lembra, doutor? 705 00:43:27,474 --> 00:43:30,869 Bem, eles estão no parque novamente hoje, Renwick. 706 00:43:30,912 --> 00:43:32,218 Ambos. 707 00:43:32,261 --> 00:43:34,263 O homem e a criança. 708 00:43:34,307 --> 00:43:36,178 Então, vamos, você e eu, 709 00:43:36,222 --> 00:43:38,659 dar um passeio no parque. 710 00:43:38,703 --> 00:43:39,704 Não! 711 00:43:41,488 --> 00:43:44,056 Com licença. eu... 712 00:43:44,099 --> 00:43:46,362 Minha mente deve ter estive vagando, Eu acho. 713 00:43:47,407 --> 00:43:49,627 Elogio para você está tocando, Joanie. 714 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 Já volto. acabei de lembrar um compromisso. 715 00:43:57,591 --> 00:43:59,549 Ele está trabalhando terrivelmente difícil, ultimamente. 716 00:43:59,593 --> 00:44:01,203 Sim. Muito difícil. 717 00:44:01,247 --> 00:44:02,727 eu vou ter um fale com ele. 718 00:44:39,546 --> 00:44:41,548 Cornélia, 719 00:44:41,591 --> 00:44:43,506 Dr. Renwick fumar cigarros agora? 720 00:44:44,769 --> 00:44:46,684 Sim. 721 00:44:46,727 --> 00:44:49,077 O Dr. Renwick foi sob grande tensão. 722 00:44:49,121 --> 00:44:50,818 Eu pensei que eles poderia acalmá-lo. 723 00:44:50,862 --> 00:44:51,993 Na verdade, 724 00:44:52,037 --> 00:44:54,213 Eu comprei um pacote para ele ontem à noite. 725 00:44:54,822 --> 00:44:56,041 Esta marca? 726 00:44:56,084 --> 00:44:57,259 Essa marca. 727 00:45:00,262 --> 00:45:01,394 Para onde? 728 00:45:03,439 --> 00:45:04,571 Sede da polícia. 729 00:45:33,861 --> 00:45:36,298 Este é o nome da empresa de táxi despachante chefe. 730 00:45:36,342 --> 00:45:37,822 Este é Fraser no The Daily Globe. 731 00:45:37,865 --> 00:45:39,301 Seu número de táxi 6-4 732 00:45:39,345 --> 00:45:42,827 acabei de pegar um passageiro. Rua Verde, 928. 733 00:45:42,870 --> 00:45:45,481 Em um Q.T., eu quero saber para onde ele leva o passageiro. 734 00:45:45,525 --> 00:45:46,831 Vou perguntar ao motorista, Fraser, 735 00:45:46,874 --> 00:45:48,397 quando ele faz check-in depois da corrida. 736 00:45:48,441 --> 00:45:51,226 Obrigado. E me ligue de volta em Elmwood 4-0-9-0-5. 737 00:46:31,527 --> 00:46:33,268 Motorista, 738 00:46:33,312 --> 00:46:34,487 Eu mudei de ideia. 739 00:46:35,575 --> 00:46:36,924 Leve-me ao parque. 740 00:46:37,925 --> 00:46:39,405 Parque Lincoln. 741 00:46:39,448 --> 00:46:41,929 Ok, doutor. O parque, ela é. 742 00:46:50,590 --> 00:46:52,070 Provavelmente é para mim. Eu responderei. 743 00:46:59,468 --> 00:47:00,861 Fraser falando. 744 00:47:00,905 --> 00:47:02,123 Eu peguei a droga para você, Fraser. 745 00:47:02,167 --> 00:47:04,038 O motorista de número do táxi 64 746 00:47:04,082 --> 00:47:06,954 acabou de deixar sua passagem na entrada da Sycamore Avenue para Lincoln Park. 747 00:47:06,998 --> 00:47:08,042 Mais alguma coisa que você queira? 748 00:47:08,086 --> 00:47:09,261 Isso é suficiente. Obrigado. 749 00:47:11,002 --> 00:47:13,221 Estou a caminho. Me desculpe, não posso almoçar com você. 750 00:47:13,265 --> 00:47:14,309 Posso fazer uma verificação de chuva? 751 00:47:14,353 --> 00:47:15,397 Problemas, Matt? 752 00:47:15,441 --> 00:47:17,617 Trabalhar. Isso é sempre problemas. 753 00:47:17,660 --> 00:47:19,271 Tchau, querido. Tchau. 754 00:47:30,369 --> 00:47:32,414 Uau! Isso é um belo cavalo, Mary? 755 00:48:00,878 --> 00:48:02,444 Posso navegar meu barco, papai? 756 00:48:02,488 --> 00:48:04,403 Sim querido. Você era uma boa garota, 757 00:48:04,446 --> 00:48:06,622 então papai vai deixar você navegue seu barco agora mesmo. 758 00:48:06,666 --> 00:48:07,928 Vamos. 759 00:49:33,927 --> 00:49:35,146 Olá. 760 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 Olá. 761 00:49:38,018 --> 00:49:39,411 O que você está fazendo, garotinha? 762 00:49:39,454 --> 00:49:41,848 Estou navegando no meu barco. 763 00:49:41,891 --> 00:49:43,806 Você gostaria para me ajudar? 764 00:49:43,850 --> 00:49:45,243 É um saveiro. 765 00:49:45,286 --> 00:49:47,027 Eu conheço você! 766 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 Ah, você quer? 767 00:49:48,550 --> 00:49:49,812 Quem sou eu? 768 00:49:49,856 --> 00:49:52,250 Você estava em o parque antes. 769 00:49:52,293 --> 00:49:55,296 Você esteve aqui uma vez com meu pai e eu. 770 00:49:57,124 --> 00:49:58,821 Eu lembro. 771 00:49:58,865 --> 00:50:00,736 Você estava no tribunal. 772 00:50:03,391 --> 00:50:05,002 Papai! Papai! 773 00:50:08,440 --> 00:50:10,224 Papai! Papai! 774 00:50:11,225 --> 00:50:12,444 Acordar. 775 00:50:13,271 --> 00:50:15,229 Acorde, acorde. 776 00:50:16,013 --> 00:50:17,014 Acordar. 777 00:50:18,189 --> 00:50:19,799 Acorde, papai. 778 00:50:21,105 --> 00:50:22,802 Acorde. Olá, Mary. 779 00:50:23,629 --> 00:50:24,891 Lembre de mim? 780 00:50:24,934 --> 00:50:27,198 Meu pai não vai acordar. 781 00:50:32,246 --> 00:50:34,727 Tenho um táxi esperando. Vamos embora, doutor? 782 00:50:38,296 --> 00:50:39,906 Sair, Cornélia? 783 00:50:41,386 --> 00:50:43,344 Deixar? 784 00:50:43,388 --> 00:50:45,085 Por que alguma vez veio aqui? 785 00:50:45,129 --> 00:50:47,000 Devemos sair daqui imediatamente, doutor. 786 00:50:47,044 --> 00:50:48,828 Matt Fraser seguiu você até aqui. 787 00:50:48,871 --> 00:50:50,830 Ele provavelmente quer algum tipo de entrevista. 788 00:50:50,873 --> 00:50:53,093 tenho certeza você não se sente bem para isso. 789 00:50:53,137 --> 00:50:54,268 Hoje não. 790 00:50:55,182 --> 00:50:57,228 Obrigado, Cornélia. 791 00:50:57,271 --> 00:51:00,057 Não, eu... eu não sinto tudo bem. 792 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 Eu encontrei esse sujeito escalando o muro. 793 00:51:16,377 --> 00:51:17,639 Olá, Owen. 794 00:51:17,683 --> 00:51:19,293 Isso deveria ser estritamente no Q.T. 795 00:51:19,337 --> 00:51:20,686 Como a imprensa ouviu falar sobre isso? 796 00:51:20,729 --> 00:51:23,123 Seu velho boato. É assim que mantemos nosso trabalho. 797 00:51:23,167 --> 00:51:24,820 Diga, você tem uma ordem judicial para isso, 798 00:51:24,864 --> 00:51:26,431 ou apenas fazendo isso como hobby? 799 00:51:26,474 --> 00:51:28,041 Venha aqui, Matt. Quero falar com você. 800 00:51:29,999 --> 00:51:31,914 Olha aqui, eu não quero que você imprima nada sobre isso. 801 00:51:31,958 --> 00:51:34,003 Não até vermos como isso acontece. 802 00:51:34,047 --> 00:51:35,309 Você sabe por que estou fazendo isso? 803 00:51:35,353 --> 00:51:37,006 Você tem uma impressão digital especialista lá, 804 00:51:37,050 --> 00:51:38,573 e você está desenterrando Harvey Bogardus, 805 00:51:38,617 --> 00:51:40,140 Posso adicionar dois e dois. 806 00:51:40,184 --> 00:51:42,969 Duas pessoas morreram em circunstâncias que apontam para Bogardus 807 00:51:43,012 --> 00:51:44,666 como o único assassino lógico. 808 00:51:44,710 --> 00:51:46,059 Três. 809 00:51:46,103 --> 00:51:47,452 Não se esqueça do cara no parque esta tarde. 810 00:51:47,495 --> 00:51:49,062 Bem, tudo bem, três. 811 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Lembra disso? 812 00:51:51,195 --> 00:51:52,587 Sim. 813 00:51:52,631 --> 00:51:55,068 Essa é a nota que atraiu Betty Hanzel para o beco. 814 00:51:55,112 --> 00:51:56,765 Essa é a nota isso a matou. 815 00:51:56,809 --> 00:51:58,811 Então eu tive a caligrafia examinado. 816 00:51:58,854 --> 00:52:01,466 É tão parecido Estilo de Bogardus de caligrafia, 817 00:52:01,509 --> 00:52:04,121 dois especialistas não conseguiam perceber a diferença. 818 00:52:04,164 --> 00:52:06,645 E você pensa que talvez você enviou o cara errado para a cadeira, hein? 819 00:52:06,688 --> 00:52:08,212 Irmão gêmeo de Bogardus ou algo assim. 820 00:52:08,255 --> 00:52:10,475 Não sei o que pensar, Matt. Estou perplexo e admito. 821 00:52:10,518 --> 00:52:12,259 Parece sobre pronto para mim lá embaixo. 822 00:52:12,303 --> 00:52:13,434 Vá em frente, você tem luz suficiente? 823 00:52:13,478 --> 00:52:14,870 Sim. 824 00:52:14,914 --> 00:52:16,481 Ei, aquela garotinha no parque esta tarde 825 00:52:16,524 --> 00:52:18,222 foi quase a quarta vítima. 826 00:52:18,265 --> 00:52:21,660 Eu disse ao chefe que era melhor ele colocar uma guarda dupla em volta dela. 827 00:52:21,703 --> 00:52:24,184 Espero que você não se importe em fazer seu trabalho para você. 828 00:52:24,228 --> 00:52:25,403 Eu desejo que alguém iria executá-lo para mim. 829 00:52:25,446 --> 00:52:26,665 Já estou farto. 830 00:52:33,019 --> 00:52:34,934 Qual é o veredicto, Harry? 831 00:52:34,977 --> 00:52:36,805 Bem, como o diz o velho ditado, 832 00:52:36,849 --> 00:52:38,764 impressões digitais não mentem. 833 00:52:38,807 --> 00:52:40,331 Esse é o Bogardus tudo bem, 834 00:52:40,374 --> 00:52:42,289 e ele está muito morto estar andando por aí atirar em pessoas. 835 00:52:43,029 --> 00:52:44,552 A menos que ele tenha um fantasma. 836 00:53:02,483 --> 00:53:05,225 Dr. Renwick. 837 00:53:05,269 --> 00:53:08,097 Temos outro trabalho, Renwick. 838 00:53:08,141 --> 00:53:11,449 Matt Fraser nos seguiu ao parque hoje. 839 00:53:11,492 --> 00:53:14,408 Aquele repórter está ficando sábio, Renwick. 840 00:53:14,452 --> 00:53:17,803 Temos que fazer algo sobre ele também. 841 00:53:17,846 --> 00:53:19,326 Bogardus. 842 00:53:19,370 --> 00:53:20,458 Deixe-me em paz ou eu... 843 00:53:20,501 --> 00:53:22,242 Você vai o quê, Renwick? 844 00:53:22,851 --> 00:53:24,592 O que você pode fazer? 845 00:53:30,032 --> 00:53:32,644 Não, Renwick. Ouça-me, não. 846 00:53:32,687 --> 00:53:35,124 Ainda não. 847 00:53:35,168 --> 00:53:39,607 Renwick, é preciso muita vontade de virar uma arma em você mesmo. 848 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 O meu testamento diz que não, Renwick. 849 00:53:42,349 --> 00:53:45,047 E a minha vontade supera a sua. 850 00:53:46,310 --> 00:53:48,137 Assim é melhor, Renwick. 851 00:53:48,181 --> 00:53:51,010 Vamos economizar a arma para Matt Fraser. 852 00:53:51,924 --> 00:53:53,752 Bogardus. 853 00:53:53,795 --> 00:53:56,189 Deixe-me em paz. Não... Você não fez o suficiente? 854 00:53:56,233 --> 00:53:57,886 Dr. 855 00:53:57,930 --> 00:54:00,759 Doutor? Não responda, Renwick. 856 00:54:00,802 --> 00:54:03,414 Cornélia. Cornélia, entre. 857 00:54:03,457 --> 00:54:05,416 Feche a porta, por favor. 858 00:54:10,638 --> 00:54:13,119 Eu ouvi sua voz, doutor. Pensei que... 859 00:54:13,162 --> 00:54:14,163 Cornélia. 860 00:54:15,252 --> 00:54:16,949 Se Matt Fraser liga esta tarde, 861 00:54:18,472 --> 00:54:20,866 Eu não consigo vê-lo. Mande-o embora. 862 00:54:20,909 --> 00:54:23,564 Eu não posso explicar por que, mas eu tenho uma razão excelente. 863 00:54:24,609 --> 00:54:25,958 Eu sei, doutor. 864 00:54:29,527 --> 00:54:30,528 Sim, você... 865 00:54:31,355 --> 00:54:32,747 Você sabe, não é? 866 00:54:34,445 --> 00:54:36,229 Essa é a razão você me avisou esta manhã 867 00:54:36,273 --> 00:54:38,362 que ele estava me seguindo para o parque. 868 00:54:41,887 --> 00:54:44,368 Mas eu não... eu não quero nada acontecer com ele. 869 00:54:44,411 --> 00:54:45,804 Você acredita nisso, não é, Cornélia? 870 00:54:45,847 --> 00:54:47,414 Eu acredito em você, doutor. 871 00:54:49,068 --> 00:54:50,809 Você esteve uma amiga leal, Cornélia. 872 00:54:50,852 --> 00:54:52,593 E eu quero você para me ajudar. 873 00:54:52,637 --> 00:54:54,291 Farei tudo o que puder. 874 00:54:54,334 --> 00:54:56,249 Eu quero que você ligue o Procurador Distrital 875 00:54:56,293 --> 00:54:58,338 e diga isso a ele Eu tenho que vê-lo de uma vez. 876 00:54:58,382 --> 00:54:59,948 Eu não posso continuar assim. 877 00:54:59,992 --> 00:55:02,690 eu tenho que me colocar sob seu comando. 878 00:55:02,734 --> 00:55:05,171 E estou contando com você para ver isso... 879 00:55:05,214 --> 00:55:08,087 Para ver que nada acontece para me fazer mudar de ideia. 880 00:55:08,130 --> 00:55:10,394 Esse é o certo coisa a fazer. 881 00:55:10,437 --> 00:55:11,656 É a única coisa, não é? 882 00:55:11,699 --> 00:55:12,700 Sim. 883 00:55:13,484 --> 00:55:14,789 Obrigado, Cornélia. 884 00:55:14,833 --> 00:55:16,965 eu vou ligar o Procurador Distrital imediatamente. 885 00:55:28,020 --> 00:55:29,630 Qual é a ideia, Renwick? 886 00:55:29,674 --> 00:55:31,328 Fazendo as malas? 887 00:55:31,371 --> 00:55:34,026 Sim, estou fazendo as malas. 888 00:55:34,069 --> 00:55:37,769 Estou arrumando as evidências para me condenar por assassinato. 889 00:55:37,812 --> 00:55:40,554 E você não pode pare-me, Bogardus. 890 00:55:40,598 --> 00:55:42,426 Estou indo ver o Procurador Distrital. 891 00:55:42,469 --> 00:55:45,167 Claro, você é. Nós dois somos. 892 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Vamos vê-lo esta noite, Renwick, 893 00:55:47,431 --> 00:55:49,520 mas não pela razão você pensa. 894 00:55:49,563 --> 00:55:52,218 Ele também está na nossa lista, lembra? 895 00:55:52,261 --> 00:55:54,176 Não, Renwick, não no pacote, 896 00:55:54,220 --> 00:55:56,004 você colocou a arma no seu bolso. 897 00:55:56,614 --> 00:55:57,876 No seu bolso. 898 00:55:58,529 --> 00:55:59,965 No seu bolso! 899 00:57:07,511 --> 00:57:09,426 O Procurador Distrital está esperando por você. 900 00:57:09,469 --> 00:57:11,471 Eu disse a ele que era terrivelmente importante. 901 00:57:11,515 --> 00:57:13,473 Motorista. Sim, senhor. 902 00:57:13,517 --> 00:57:14,996 A senhora vai voltar com você. 903 00:57:15,040 --> 00:57:16,607 Mas você disse você me queria para ir com você. 904 00:57:16,650 --> 00:57:18,086 eu mudei minha mente, Cornélia. 905 00:57:18,130 --> 00:57:19,914 Isso é apenas o que você me perguntou não deixar você fazer isso. 906 00:57:19,958 --> 00:57:21,394 Cornélia, vá para casa. 907 00:57:21,438 --> 00:57:22,874 eu só quero para ajudá-lo, doutor. 908 00:57:22,917 --> 00:57:24,658 Eu só quero fazer o que é melhor para você, 909 00:57:24,702 --> 00:57:26,486 o que você mesmo sei que é melhor. 910 00:57:26,530 --> 00:57:27,705 Adeus, Cornélia. 911 00:57:37,932 --> 00:57:40,413 Isso é tudo que temos a oferecer nossos leitores sedentos de sangue? 912 00:57:40,457 --> 00:57:41,980 Três pessoas ser derrubado, 913 00:57:42,023 --> 00:57:44,286 e todos os Globeprints são nomes e endereços. 914 00:57:44,330 --> 00:57:45,897 Você ainda não tem uma teoria? 915 00:57:47,507 --> 00:57:49,988 Sim, eu tenho uma teoria. 916 00:57:50,031 --> 00:57:52,251 Mas o Daily Globe supostamente publica fatos. 917 00:57:52,294 --> 00:57:54,427 Qualquer dano ao contar seu editor? 918 00:57:54,471 --> 00:57:56,995 A teoria que tenho, eu nem contaria para minha mãe. 919 00:57:57,038 --> 00:57:58,213 Em primeiro lugar, é uma loucura, 920 00:57:58,257 --> 00:57:59,780 em segundo lugar, Eu não acredito nisso. 921 00:58:00,912 --> 00:58:02,609 E ainda há outro motivo. 922 00:58:03,088 --> 00:58:04,132 Pessoal. 923 00:58:06,221 --> 00:58:07,875 Secretária da cidade. 924 00:58:07,919 --> 00:58:09,311 Ah, é para você. 925 00:58:11,444 --> 00:58:12,532 Fraser falando. 926 00:58:12,576 --> 00:58:14,665 É sobre o Dr. Renwick. 927 00:58:14,708 --> 00:58:17,842 Ele é... Bem, ele não está ele mesmo esta noite. 928 00:58:19,408 --> 00:58:22,020 eu não sei se você me entende. 929 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 Quero dizer, ele foi para ver o promotor distrital. 930 00:58:24,892 --> 00:58:26,938 E temo que ele... Quando? Onde? 931 00:58:26,981 --> 00:58:28,940 Agora mesmo, Sr. Fraser, para a Prefeitura. 932 00:58:28,983 --> 00:58:30,289 Obrigado, Cornélia. 933 00:58:30,332 --> 00:58:32,117 Ok, continue tentando conseguir o promotor, 934 00:58:32,160 --> 00:58:33,727 e quando você o pegar, diga-lhe para esperar por mim. 935 00:58:33,771 --> 00:58:34,815 É importante. 936 00:58:34,859 --> 00:58:37,339 Algo quebrou? 937 00:58:37,383 --> 00:58:39,559 Vamos manter nossos dedos cruzados algo não quebrou. 938 00:59:25,431 --> 00:59:27,433 eu vou passar por cima Caso Rogers com você pela manhã. 939 00:59:27,476 --> 00:59:29,217 eu tenho coisas muito bem configurado, 940 00:59:29,261 --> 00:59:32,743 mas eu gostaria para obter uma declaração de sua esposa. 941 00:59:32,786 --> 00:59:34,614 É melhor você obter uma declaração de aquela garota Henry também. 942 00:59:34,658 --> 00:59:35,833 Você vai precisar disso. 943 00:59:35,876 --> 00:59:37,574 Tudo bem, Owen. Vejo você pela manhã. 944 00:59:37,617 --> 00:59:39,053 Boa noite, Willard. Boa noite. 945 00:59:58,333 --> 00:59:59,334 Olá, Owen. 946 01:00:03,251 --> 01:00:05,471 Olá, Matt, tudo bem? 947 01:00:05,514 --> 01:00:06,907 Você viu Dr. 948 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 Onde você ouviu falar sobre isso? Videira de novo? 949 01:00:09,257 --> 01:00:11,608 Não, esperei bastante. 950 01:00:11,651 --> 01:00:13,610 Além disso, será preciso muito mais do que um médico fantasma 951 01:00:13,653 --> 01:00:14,959 para resolver estes Assassinatos de Bogardus. 952 01:00:15,002 --> 01:00:16,613 É isso que ele queria ver você? 953 01:00:16,656 --> 01:00:18,310 Ah, alguns teoria maluca. 954 01:00:18,353 --> 01:00:19,833 Ele provavelmente queria me cobre dez dólares 955 01:00:19,877 --> 01:00:22,183 olhar na bola de cristal e veja o assassino. 956 01:00:22,227 --> 01:00:23,924 Melhor me deixar te levo para casa, Owen. 957 01:00:24,795 --> 01:00:26,361 Agora, espere um minuto, Matt. 958 01:00:26,405 --> 01:00:28,668 Você realmente não acha que sou o próximo na lista do assassino, acha? 959 01:00:28,712 --> 01:00:30,235 Descubra para você mesmo. 960 01:00:30,278 --> 01:00:32,672 Lembre-se de Kennerley, o advogado que perdeu o caso Bogardus? 961 01:00:32,716 --> 01:00:34,326 Ele era o número um, depois, sua esposa mentirosa. 962 01:00:34,369 --> 01:00:36,458 Número três era Luís Fabiano no parque. 963 01:00:36,502 --> 01:00:37,634 Uma testemunha. 964 01:00:37,677 --> 01:00:39,113 A criança foi quase o quarto, 965 01:00:39,157 --> 01:00:40,724 outra testemunha. 966 01:00:40,767 --> 01:00:42,726 E você foi o promotor que enviou Bogardust para a cadeira. 967 01:00:43,727 --> 01:00:45,337 Bem, eu odeio admitir isso, 968 01:00:45,380 --> 01:00:46,904 mas essa coisa está realmente começando para me dar arrepios. 969 01:00:50,821 --> 01:00:52,213 Você sabe, Matt, Eu tenho um palpite 970 01:00:52,257 --> 01:00:54,563 você sabe mais sobre este caso do que está me contando. 971 01:00:54,607 --> 01:00:55,956 Ah, eu terminei um barril, Owen. 972 01:00:56,000 --> 01:00:58,393 eu estive me enlouquecendo a tarde toda. 973 01:00:58,437 --> 01:01:00,178 Se eu falar, estarei trair alguém, 974 01:01:00,221 --> 01:01:03,050 e se eu não falar, Eu posso estar traindo muitas pessoas. 975 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Você sabe quem é o assassino? Acho que sim. 976 01:01:04,965 --> 01:01:06,010 O que você vai fazer sobre isso? 977 01:01:06,053 --> 01:01:07,098 O que posso fazer sobre isso? 978 01:01:07,141 --> 01:01:08,360 Pode haver um quarto assassinato, 979 01:01:08,403 --> 01:01:10,318 e eu não quero isso na minha consciência. 980 01:01:10,362 --> 01:01:12,059 Bem, você pode me dizer. Afinal... 981 01:01:12,103 --> 01:01:13,234 Bem, eu vou te dizer, tudo bem, 982 01:01:13,278 --> 01:01:14,714 mas você vai pensar Eu sou louco. 983 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Bem, eu tenho por muito tempo. 984 01:01:16,760 --> 01:01:18,196 Tente de qualquer maneira. 985 01:01:18,239 --> 01:01:20,415 Sim, isso mesmo, Matt. 986 01:01:20,459 --> 01:01:21,765 Tente de qualquer maneira. 987 01:01:34,342 --> 01:01:35,474 Quem é ele, Matt? 988 01:01:36,562 --> 01:01:38,129 Dr. 989 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 Está tudo bem, doutor. 990 01:01:45,136 --> 01:01:46,137 Matt. 991 01:01:47,399 --> 01:01:49,706 Matt, onde estou? 992 01:01:51,316 --> 01:01:52,752 Está tudo bem, doutor. 993 01:01:54,014 --> 01:01:55,581 O que estamos fazendo aqui? 994 01:02:22,695 --> 01:02:24,871 Olá, doutor. Boa noite, Matt. 995 01:02:24,915 --> 01:02:27,352 Eu não preciso te dizer como eu me sinto sobre isso, doutor. 996 01:02:28,179 --> 01:02:29,658 Pior do que eu, sem dúvida. 997 01:02:30,485 --> 01:02:31,704 Aqui, sente-se um minuto. 998 01:02:34,533 --> 01:02:36,143 Conte-me sobre Cornélia. 999 01:02:36,187 --> 01:02:37,405 Não há nada mais para contar. 1000 01:02:37,449 --> 01:02:38,755 Ela foi embora ontem. 1001 01:02:39,538 --> 01:02:40,757 Seria pelo menos um ano. 1002 01:02:41,975 --> 01:02:43,194 Não há como em torno da lei 1003 01:02:43,237 --> 01:02:45,413 e não há nada qualquer um de nós poderia fazer. 1004 01:02:45,457 --> 01:02:46,763 Ela não tinha nada a ver com isso, Matt, 1005 01:02:46,806 --> 01:02:49,548 absolutamente nada. 1006 01:02:49,591 --> 01:02:52,029 Se ela me protegesse de qualquer forma, foi porque... 1007 01:02:53,334 --> 01:02:55,641 Por causa de sua lealdade para o meu trabalho. 1008 01:02:55,684 --> 01:02:58,122 Não só para o seu trabalho, para você. 1009 01:03:00,037 --> 01:03:01,908 Sim, é isso que torna tudo duplamente difícil. 1010 01:03:03,388 --> 01:03:05,129 Joana também. 1011 01:03:05,172 --> 01:03:07,087 Eu fiz uma bagunça da vida dela. 1012 01:03:07,131 --> 01:03:09,046 Joana não pensa assim. 1013 01:03:09,089 --> 01:03:10,917 Mais lealdade injustificada. 1014 01:03:13,441 --> 01:03:15,574 Você sabe por que chamei você aqui, Matt? 1015 01:03:15,617 --> 01:03:17,619 Eu esperava que você me contasse você não é culpado, doutor. 1016 01:03:18,969 --> 01:03:20,797 Eu gostaria de poder te digo isso. 1017 01:03:20,840 --> 01:03:21,972 Mas não posso. 1018 01:03:23,321 --> 01:03:24,713 Eu sou culpado, Matt. 1019 01:03:25,889 --> 01:03:29,370 Primeiro o advogado, então senhorita Hanzel, 1020 01:03:29,414 --> 01:03:32,634 então... Então o homem no parque. 1021 01:03:32,678 --> 01:03:33,897 Mas por que? 1022 01:03:34,636 --> 01:03:35,812 Não sei. 1023 01:03:37,901 --> 01:03:40,120 É só tudo como um sonho. 1024 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 Você pode se lembrar de algumas partes do sonho. 1025 01:03:43,907 --> 01:03:45,517 Nem tudo. 1026 01:03:45,560 --> 01:03:46,953 O resto está em branco. 1027 01:03:49,173 --> 01:03:52,045 Mas não o convidei aqui para lhe contar tudo isso de novo. 1028 01:03:52,089 --> 01:03:53,655 Por que você me convidou? 1029 01:03:54,743 --> 01:03:56,528 Você testemunhou muitos destes 1030 01:03:57,224 --> 01:03:58,965 execuções, Mat. 1031 01:04:00,445 --> 01:04:02,621 eu não sinto que estou pedindo demais. 1032 01:04:03,448 --> 01:04:04,841 Eu quero que você testemunhe o meu. 1033 01:04:05,232 --> 01:04:06,364 Seu? 1034 01:04:07,321 --> 01:04:08,627 Sinto muito, doutor. 1035 01:04:09,454 --> 01:04:11,760 Estou pensando em Joana. 1036 01:04:11,804 --> 01:04:13,197 Quero você para poder contar a ela 1037 01:04:13,240 --> 01:04:15,025 que eu deixei este mundo facilmente 1038 01:04:15,068 --> 01:04:17,288 e... E sem medo. 1039 01:04:17,331 --> 01:04:19,159 Haveria outros para contar a ela. 1040 01:04:19,203 --> 01:04:20,857 eu quero você para contar a ela, Matt. 1041 01:04:22,946 --> 01:04:24,382 É meu último pedido. 1042 01:04:25,165 --> 01:04:26,950 Sinto que devo insistir. 1043 01:04:28,777 --> 01:04:30,170 Mais alguma coisa, doutor? 1044 01:04:31,302 --> 01:04:32,607 Não, obrigado, Matt. 1045 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 Isso é tudo. 1046 01:04:34,783 --> 01:04:35,959 Adeus, doutor. 1047 01:04:36,829 --> 01:04:38,265 O tempo acabou, Sr. Fraser. 1048 01:05:02,507 --> 01:05:03,943 Como ele está se comportando? 1049 01:05:03,987 --> 01:05:05,205 Perfeitamente. 1050 01:05:05,249 --> 01:05:07,555 Algum sinal de insanidade ainda? 1051 01:05:07,599 --> 01:05:09,470 Isso é o que Eu não consigo entender. 1052 01:05:19,654 --> 01:05:21,961 Dr. Renwick, Renwick. 1053 01:05:24,485 --> 01:05:27,010 Renwick. Dr. 1054 01:05:27,053 --> 01:05:29,621 eu espero você está satisfeito, Bogardus. 1055 01:05:29,664 --> 01:05:33,103 Satisfeito? Você me decepcionou, Renwick. 1056 01:05:33,146 --> 01:05:36,236 Ainda tínhamos Filho do Fabian para pegar e o promotor. 1057 01:05:36,280 --> 01:05:37,759 E Matt Fraser. 1058 01:05:37,803 --> 01:05:39,848 Isso é uma coisa pela qual posso ser grato. 1059 01:05:39,892 --> 01:05:41,154 Que estávamos parados. 1060 01:05:41,198 --> 01:05:42,242 O que você quer dizer com "parado"? 1061 01:05:42,286 --> 01:05:44,070 Será a sua vontade, não é meu 1062 01:05:44,114 --> 01:05:46,072 que morre na cadeira esta noite, Renwick. 1063 01:05:46,116 --> 01:05:47,987 Estou deixando você para sempre. 1064 01:05:48,031 --> 01:05:49,641 Aqui e agora. 1065 01:05:49,684 --> 01:05:51,469 Quando você for para aquela outra sala, 1066 01:05:51,512 --> 01:05:53,079 através daquele pequeno porta verde, 1067 01:05:53,123 --> 01:05:55,777 Eu não irei junto com você, Renwick. 1068 01:05:55,821 --> 01:05:59,999 Minha vontade vai viver e volte novamente. 1069 01:06:00,043 --> 01:06:01,261 Bogardus, deixe-me em paz. 1070 01:06:01,305 --> 01:06:03,089 Claro, Vou deixar você em paz. 1071 01:06:03,133 --> 01:06:04,351 Sozinho. 1072 01:06:04,395 --> 01:06:06,223 Há três meses, bem nesta cela, 1073 01:06:06,266 --> 01:06:08,834 você me disse que não é difícil morrer. 1074 01:06:08,877 --> 01:06:11,184 O sapato está o outro pé agora, Renwick. 1075 01:06:11,228 --> 01:06:14,187 Vamos ver o quão difícil é para você. 1076 01:06:36,514 --> 01:06:38,168 Tudo pronto, doutor. 1077 01:06:38,995 --> 01:06:40,170 Estou pronto, Tom. 1078 01:06:40,213 --> 01:06:42,999 “O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 1079 01:06:43,042 --> 01:06:45,784 “Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1080 01:06:45,827 --> 01:06:48,352 "Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 1081 01:06:48,395 --> 01:06:50,615 "Ele restaura minha alma. 1082 01:06:50,658 --> 01:06:54,140 "Ele me guia os caminhos da justiça por causa do nome dele. 1083 01:06:54,184 --> 01:06:57,274 "Sim, embora eu ande através do vale da sombra da morte, 1084 01:06:57,317 --> 01:06:59,232 "Não temerei nenhum mal 1085 01:06:59,276 --> 01:07:04,759 "Porque tu estás comigo, a tua vara e o teu cajado me consolam. 1086 01:07:04,803 --> 01:07:06,935 "Tu preparas uma mesa diante de mim..." 1087 01:07:06,979 --> 01:07:08,937 Ok, então matei um rato. 1088 01:07:10,156 --> 01:07:12,419 Ele conseguiu o que era vindo até ele. 1089 01:07:12,463 --> 01:07:14,769 E eu conheço alguns outros isso resultará na mesma coisa. 1090 01:07:15,857 --> 01:07:17,990 Ainda não terminei. 1091 01:07:18,034 --> 01:07:20,906 Você me ouviu? Ainda não. 1092 01:07:25,302 --> 01:07:26,694 Você ouviu o que ele disse? 1093 01:07:27,913 --> 01:07:29,697 A mesma coisa Harvey Bogardus disse 1094 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 há apenas três meses nesta sala. 1095 01:07:31,656 --> 01:07:33,310 Você viu o rosto dele? 1096 01:07:33,353 --> 01:07:35,138 Ele olhou assim como Bogardus. 1097 01:07:35,181 --> 01:07:36,661 Ele até falou como ele. 1098 01:07:38,141 --> 01:07:40,012 Eu me pergunto se isso era Bogardus. 1099 01:07:59,858 --> 01:08:02,078 eu pronuncio este homem morto.